Against the peaceful landscape, the pale, decaying tints of the copses, the blue air of the horizon, and the lichened stile-boards, these staring vermilion words shone forth. 映衬着宁静的风景、矮树林灰白的枯黄色调、天边的蔚蓝色空气和长满苔藓的栅栏木板,那些鲜红的大字闪闪发光。
Great suns spurted fire about, splendid fireflies flew into the blue air, and everything was reflected in the clear, calm sea beneath. 许多巨大的太阳在周围发出嘘嘘的响声,光耀夺目的大鱼在向蓝色的空中飞跃。这一切都映到这清明的、平静的海上。
According to the organizer, a Henan-based travel company, 20 bright blue bags of air were shipped to Zhengzhou, capital of central China's Henan province, as a special treat for residents. 据主办方――河南一家旅行社说,20个装满新鲜空气的蓝色袋子被免费赠予郑州市民品尝。
'Anything natural from somewhere with blue skies and clean air and water is dreamy for Chinese consumers,' said Chen Huan, a 28-year-old who works for a public-relations firm in Shanghai. 供职于上海一家公关公司、现年28岁的ChenHuan说:从蓝天到干的空气和水,任何自然的东西对中国消费者来说都是梦寐以求的。
But get him talking about the days he spent there, the stunning views of the turquoise blue waters, the magnificently fresh salty air, and talk of change fades. 但是,如果让他聊聊他在家乡度过的时光,他回忆起的则是迷人的湛蓝海景和带着咸味的清新海风,关于变革的话题也逐渐被淡忘了。
And the distinctive red and blue stripes of Air France could clearly be seen on its side. 其侧面有特色的红蓝相间的法航条文清晰可见。
The "water" that you see is the blue sky reflected on hot air floating on top of the highway. 你看见的“水”,是反映在公路上面漂浮的热空气上的蓝色天空。
I see in the future the woods in rows, blue sky and fresh air! 我的眼前仿佛看到的是绿绿的树林、蓝蓝的天空和清新的空气!
Suddenly the lights came on uo the whole length of Fifth Avenue, chains of misty brilliance in the blue air. 突然,几束昏暗的等光穿过薄雾,撒落在蓝色夜空下的整个第五大道。
The green mountains and blue waters, where the fresh air, let your mental and physical tension in the city while feeling relaxed and happy! 这里的青山绿水,这里的清新空气,会让您的身心在紧张的都市生活之余感到轻松和惬意!
I miss that place very very much, the constantly blue sky, fresh air, and good coffee. 真的很想念加国,特别怀念很蓝的天,很清新的空气,还有很好喝的咖啡。
I shout into the open sea, and smiling upon the blue sky; dancing with air, and running through the cascading meadows. 我对着大海呐喊,我向着蓝天微笑,我搂着空气跳舞,我穿着鲜花飞奔。
Indus* shower of fragrant blue, purple rose in the air to breathe, enjoy music in the heart of the ocean! 沐浴青桐的芬芳、呼吸紫玫的气息,畅游在心灵乐章的海洋!
A blue seat was also found, and Air France is checking the serial number to see whether it came from the flight. 一个蓝色座椅也被找到,法航正核查序列号,以查明它是不是来自于该班机。
If you have a reasonable reason, I will give you another blue air which doesn't have my reflection! 如果你又一个合理的理由,我会给你另一个自由的蓝天,那里面不再会存在我的影子!
The sky is blue and the air is clean. 昆明的天空蓝蓝的,空气是那么清新。
The sky was blue and the air fresh and sweet. 天空湛蓝,空气清新宜人。
Hainan as the only tropical island in China enjoys clear sky, azure blue sea, fresh air and beautiful scenery. 海南是中国唯一热带岛屿省,碧海蓝天,空气新鲜,环境优美。
Three yellow-billed blue magpies throw themselves into the air with startled chortles, fluttering their absurdly long tail feathers. 三只黄嘴蓝鹃惊叫着飞到空中,拍打着它们奇长的尾羽。
This means that each regional power can and should maintain a blue water navy and air force appropriate to patrol regional seas and skies. 这就意味着每一个地区力量都可以也需要一定的海军和空军去巡逻本区域的海洋和天空。
Some seventy miles east of the Colorado border, the countryside, with its hard blue skies and desert-clear air, has an atmosphere that is rather more Far West than Middle West. 这一带乡村距科罗拉多州东部边界约七十英里,天空湛蓝湛蓝的,空气像在沙漠一样的清透,感觉更像是最西部而不是中西部的一个地方。
There is no better time to take a train to the city than in the precious interval between day and night, when the blue air seems strung with excitement, almost tasting of adventure. 从白天到黑夜那一段宝贵的过渡时间,暗蓝色的天空似乎洋溢着魅力,寻幽探胜的机会显然就在眼前。在这时乘火车到城市去是不能再好的了。
For the past decade, Beijing has taken cleanup measures and officials have reported steady progress in reducing pollutants through the city's "Blue Sky" air quality monitoring program. 在过去的十年里,北京已经采取一些清理措施,官方报道说,通过该市监测大气质量的“蓝天”计划,减少污染取得了扎实成果。
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air, are heading home again. 与此同时,野雁飞翔在这高远明净的蓝天,再次返赴家园。
Suddenly the lights came on up the whole length of Fifth Avenue, chains of misty brilliance in the blue air. 忽然,路灯亮了,照亮了整个第五大街,在忧郁的空气中凝成两条朦胧的光带。
There are many factors of environment: blue sky, green plant, clean air, bright animals, and so on. 环境因素有许多:蓝色的天、色的植物、净的空气、快的动物等等。
Rare blue skies and clear air over Beijing even before the start of a week-long holiday in the first week of October suggest that many Chinese factories are closing. 国庆一周长假(十月的第一周)还未开始,北京已经出现了罕见的蓝天,空气也变得难得的清新,这表明许多中国工厂已经停产。
Now, drop the matter in the hand, let us hover blue sky, come a happy air battle! 现在,放下手里的事情,让我们翱翔蓝天,来一场快乐的空战吧!
Likewise Charles-Roland Gull flew the Great Mountain Wind to twenty-four thousand feet, came down blue from the cold thin air, amazed and happy, determined to go still higher tomorrow. 同样,海鸥查理士•罗兰德飞进大山风,到达二万四千英尺高空。上面的空气稀薄、寒冷,他降落时,浑身冻得发紫,又是吃惊,又是快乐,决心明天要飞得更高。
The formulations and film performance of fatty acid ester based white melamine baking paint, blue polyurethane paint and gray air dry alkyd enamel are listed. 例举了用脂肪酸酯制备白色氨基烘漆、蓝色聚氨酯漆及浅灰色自干醇酸磁漆的配方及涂料性能。